dissabte, 7 de juliol de 2012

Stoner



"El quaranta-tresè any de la seva vida, en William Stoner va aprendre el que altres molt més joves havien après abans que ell: que la persona que s'estima al principi no és la persona que s'estima al final, i que l'amor no és un fi, sinó un procés en el decurs del qual una persona n'intenta conèixer una altra."


Hi ha llibres que són especials, únics, mentre els llegeixes saps que són extraordinaris. Normalment són llibres d'històries mundanes, petites i que alguns poden considerar avorrides fins i tot. A mi són llibres que em sedueixen, em transformen ja que amaguen protagonistes, normalment antiherois, amb qui voldries anar a fer una copa de vi.
Stoner n'és un d'aquests. Em passa aquests dies a la llibreria que el recomano i la gent em diu per què? Què té ? Jo els dic, confia en mi. No saps massa què dir si t'ho pares a pensar és la vida d'en William Stoner, un noi, fill de grangers de Missouri que té la possibilitat d'accedir a la universitat per estudiar-hi agrònoms, hi fa els primers cursos però gràcies a les matèries comunes queda hipnotitzat per la literatura, sense dir-ho a ningú fa un salt de carrera i per sempre més viurà envoltat de llibres i literatura fent de professor universitari.

L'Stoner no és un personatge carismàtic, més aviat passa desapercebut, però literàriament ocuparà un lloc dins dels meus llibres de capçalera. Una novel·la perfecta en el to i la forma. Una d'aquelles lectures que no voldries que s'acabés mai, però que ho fa de l'única manera possible. D'aquells llibres que t'atrapa i aconsegueix aïllar-te del món.
Una història que traduir-la ha de ser un deler, mireu què en diu sinó el traductor.


Publicada per 62/Baile del Sol
Traduïda per Albert Torrescasana

8 comentaris:

Quadern de mots ha dit...

La tinc a la llista, espero no tardar massa a llegir-la.

(No he pogut accedir a l'enllaç al traductor)

El vaixell d'Odisseu ha dit...

És una novel·la extraordinària, terapèutica, una mestra en tots els sentits. Cent per cent recomanable.

Marga Losantos ha dit...

Aquesta presentació fa venir ganes de llegir-lo amb urgència, serà qüestió de deixar que es coli davant la resta de llibres que s'esperen...

Núria ha dit...

Molt recomanable, em sumo al club de fans d'Stoner
http://airunmg.blogspot.com.es/2012/08/stoner-de-john-williams.html

Marga Losantos ha dit...

Ara que ja l'he llegit puc afirmar que la teva descripció era totalment encertada. Un personatge discret, amb un parell de moments brillants al llarg de la vida --si més no especialment brillants.
El narrador s'ho mira posant una certa distància, com si no volgués intervenir-hi gaire, com una mostra de respecte.
Molt recomanable.

Roser ha dit...

L'estic llegint i em té completament engaxada, trobo que es un personatge entranyable.

ROSER ha dit...

Fa uns dies que l'he acabat de llegir, i he gaudit moltisim amb aquest home entranyable que es feliç i també molt desgraciat. Una vegada acabat de llegir vaig tornar a rellegir les pàgines que mes em van captivar.

Aineta ha dit...

És una novel·la extraordinària!