dissabte, 19 de juny de 2010

Diario de un ama de casa desquiciada


"En esos dibujos animados sádicos que las niñas miran en la televisión, com Bugs Bunny o Tom y Jerry o Mickey Mouse, hay siempre una escena desenfrenada de persecución-y-trifulca; durante ese enloquecido embrollo, uno de los participantes, el perseguidor o el perseguido, es aplastado indefectiblemente por algún objeto contundente -una aspiradora, una caja fuerte, un camión Mac, un piano- que lo deja aplastado, convertido en una versión unidimensional de él mismo; entonces vuelve a levantarse, se sacude el polvo y, sin sentir ningún dolor, sigue adelante. Bueno. Ésa soy yo. Aplastada. Una versión unidimensional de mí misma. Pero, sorprendentemente, no siento dolor y sigo adelante."


Res fa pensar que sota l'aparença ensucrada del títol i del color de la portada, s'hi amagui un dietari brillant, àcid, divertit, pertorbador i angoixant d'una mestressa de casa que de fora interpreta a la perfecció el rol femení de l'època, però que per dins bull, es rebel·la...

La Tina Balser és una mestressa de casa a qui aparentment totes li ponen. Casada amb un advocat i inversor de borsa, amant de l'art, amb dues filles que van a una escola privada, sempre vestida, sempre apunt, de festa en festa. Tina Balser a la seva època universitària volia ser pintora, però s'ha convertit en una veïna de Manhattan amb minyona, amb una vida plàcida... No obstant, la Tina té angoixa, pateix tota mena de fòbies i en comptes de psicoanalitzar-se ens obsequia amb un dietari brillant que posa de manifest la solitud d'aquesta dona que s'automedica i beu compulsivament. Amb un estil directe i un to que no decau, Kaufman marca un punt d'inflexió en la literatura nordamericana dels 60-70 que comença a qüestionar el paper atorgat durant molt de temps a la dona dins el matrimoni, en família...

"Estoy segura de que le encantará conocerte por fin, el marido modelo de la psicoanalizada curada. Y cuando hayas acabado de contarle todo lo mío, empieza con lo tuyo. Estoy segura de que se quedará fascinado. Y agradecido. Quiero decir que, después de pasarse el día escuchando a pobres inútiles, será un gran alivio para él escuchar a un hombre realmente competente. ¡Cuántas veces en su vida habrá tenido la oportunidad de conocer a un abogado, productor, mago del mercado de valores y mecenas todo en uno, a un hombre del Renacimiento? A un hombre totalmente masculino que tiene clarísimo cuál es el papel de la mujer en el matrimonio. Sobre todo no te olvides de eso. Dale tu punto de vista sobre cuál debe ser el reparto de las tareas para que un matrimonio funcione. Le encantará la brillante sencillez de todo el concepto. Ya sabes, ¿no?, lo del macho dominante y enérgico y la mujer sumisa. El cabeza de familia que tiene derecho a esperar que su obediente esposa siga todas sus órdenes... Le encantará."

Us trobareu llegint el dietari de la Tina, i us sentireu a vosaltres mateixos parlant-li, aplaudint-la, animant-la, felicitant-la, en definitiva sereu part de la seva vida i voldríeu que Kaufman us deixés espai per escriure-hi la vostra pàgina. Si us agrada Yates i Mitford, no us ho penseu dues vegades.

Us deixo amb un vídeo de l'editor de Libros del Asteroide, Luis Solano, en què explica els motius que van dur-lo a editar el llibre.



Publicat per Libros del Asteroide

7 comentaris:

viu i llegeix ha dit...

un altre asteroide que fa dies que em crida l'atenció.

el post que en fas, com sempre, activa la lecturina

kweilan ha dit...

Me l'he comprat aquesta tarda. Ara que veig la teua recomanació, encara tinc més ganes de llegir-lo.

Jordi Nopca ha dit...

Vaig llegir el llibre fa ben bé dos anys –el text original: per tant, no puc dir res de la traducció–. Mentre el llegia em va semblar força divertit, però sempre que hi torno a pensar el record és més aviat agredolç (i amb un punt d'angoixa). Em passa just al revés que amb 'Jernigan', de David Gates: em costava llegir-lo de tan temible que se'm feia; ara, quan hi penso, em ve al cap l'acidesa sarcàstica i decadent del protagonista.

En tot cas, són dos llibres molt recomanables!

Jordi

L'Espolsada llibres ha dit...

Jordi, per a mi la traducció és molt bona, transmet el ritme i el to de la novel·la.
Jernigan la tinc a la pila de pendents... un de tants!
Viu i llegeix i Kweilan ja la comentarem qua l'hàgiu llegida... intueixo que us agradarà.

bajoqueta ha dit...

M'encanten els llibres d'esta editorial. I este me l'apunto, em crida l'atenció :)

Gemma ha dit...

Coincideixo!

És un llibre molt bo. Malgrat que criticaria el color rosa que predomina a la portada.

De fet, forma part del conjunt d'obres que tant encertadament ha editat Asteroide

vidapervida ha dit...

Acabe de conéixer el vostre blog, i m'he retrobat amb una vella amiga,com va Bajoqueta?
M'agrada la vostra proposta, s enllace des del meu blog.